|
英文片名：About Adam 國家：愛爾蘭、英國美國 片長：９８分 年份：２０００ ＩＭＤＢ：６．０ 爛蕃茄：６８％ 發行資訊：台灣地區２００２／０７／２６上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：特別的聰明愛情喜劇，非人見人愛 |
首先，《當女人真好》台灣發行的ＤＶＤ字幕真的是爛到一個可恥的境界，才看了兩分鐘（片子一開始對話就很多），錯誤百出，有時一整句話很長，就只挑了當中的幾個重點翻出來，幽默好笑但比較難的比喻完全省略不翻，就挑幾個重點，反正對白又多又快，觀眾可能也沒注意到？看到十分鐘受不了折磨就把字幕關閉，不然真的會氣死…後來譯者有沒有改過向善就不知道了，但先要說明一下，對看電影很依賴字幕的人，這部片子至少會打七折，幾個地方感覺根本就是譯者自己在看圖說故事．．．最好人家辛苦拍出來的電影是可以由他來自己編啦．．．奇怪，史都華道森〔Stuart Townsend〕的口音又沒有重到聽不懂．．．凱特哈德森〔Kate Hudson〕演出來的愛爾蘭口音更是不時會變回美國口音，真的有這麼難翻嗎？消費者真的這麼好騙嗎？
