|
英文片名：Dirty Grandpa 國家：美國 片長：１０２分 年份：２０１６ ＩＭＤＢ：６．１ 爛蕃茄：１０％ 發行資訊：台灣地區２０１６／０１／２２上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：重黃色口味，喜歡就會好笑 |
《阿公歐買尬》看一下預告就是怎樣的電影了…也知道自己能否「下嚥」了。
不過像這樣子玩聰明對白，話中有話的搞笑方式，最大的問題就是語言隔閡了，《阿公歐買尬》很明顯就是字幕翻的和原文幾乎…不一樣，很多英文很有意思的笑點字幕沒有辦法翻出來，很正常的英文對白卻被字幕自己加上鹹濕感，譯者自己編一大堆台灣的藝人或政治人物的名字來取代，說好聽是讓台灣的觀眾覺得親切且好懂，說難聽就是完全不尊重原著自己在編對白…這是我個人偏好問題，但坦白說我還蠻反感的，我有興趣的是這部電影本身原始的創意，而不是一個我不認識的譯者自己編的對話。我知道也有人並不介意這樣，反而笑得開心，這個就見仁見智囉。
