 |
英文片名：The Green Hornet 國家：美國 片長：１２１分 年份：２０１１ ＩＭＤＢ：５．９ 爛蕃茄：４３％ 發行資訊：台灣地區２０１１／０１／２８上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：這片真的很不好消化 |
《青蜂俠》還挺好玩的，是部看完之後覺得很歡樂的娛樂大片，動作緊湊精采，過程搞笑輕鬆。
同樣的超級英雄電影，每種的走向也不同，有些寫實到沉重得要命（《黑暗騎士》〔The Dark Knight〕），也有些不走黑暗路線卻仍有足夠的內心掙扎（《蜘蛛人》〔Spider-man〕）。但《青蜂俠》完全不是這兩種的，所以…請先確定你要的不是深度，基本上看到塞斯羅根〔Seth Rogen〕演主角時大家就要有所覺悟了，如果你問火行者，塞斯的電影推哪一部？火行者會說…可以看看《淫幕初體驗》〔Zack and Miri Make a Porno〕，這片超妙的…不過看了片名應該就知道衛道人士該迴避吧？
嗯嗯，所以，那個敢拿A片來當喜劇題材玩的傢伙，是青蜂俠。你說哩？
然後，他身邊的跟班加蕂…是說第一句英文就會讓人笑出來的周杰倫，你說哩？（也因為我們台灣觀眾對周杰倫特別熟悉，所以看他出現在這種電影當中，別有一翻趣味）
基本上《青蜂俠》就不著墨在從紈褲子弟變成媒體大亨再變成超級英雄的心情轉變了，也沒有去探討當英雄必須要為了正義而背負惡名時的滋味，他們很簡單的，就是享受著當英雄打擊犯罪的樂趣。塞斯耍蠢、周杰倫耍酷，兩個加起來真的很寶。
卡麥蓉狄亞〔Cameron Diaz〕功能性不強（片中也沒有性功能 XD），表現機會不大，但又得要存在。
反派克里斯多夫華茲〔Christopher Waltz〕被卡通化了，他在《惡棍特工》〔Inglourious Basterds〕中超屌的！用眼神就讓你不寒而慄了，但在《青蜂俠》故意設定成想要有威嚴卻又威不起來的黑道頭頭，也很可愛，特別是看過這傢伙以前表現知道他可以多殺的觀眾，看到他這德行也忍不住會發出會心一笑。
倒是湯姆威金森〔Tom Wilkinson〕…好久沒看到他了，瘦了都快認不出來了。
《青蜂俠》的演員選角都蠻好的，很適合在娛樂電影中的角色，所以娛樂效果也很好，加上武打動作算得上是相當精采，又走快慢動作搭配定格的處理，讓夠炫的打鬥也能清楚呈現，3D效果雖然沒有讓人驚艷但總是在這時候有點空間感也挺不錯的。
笑點有點可惜的是…字幕都翻得很怪…Johnny Cash有需要翻成…有點忘了…好像翻蒙面俠蘇洛？笑果上會不會差太多？
幾乎舉例的人名都隨便亂翻了，不知道是譯者程度不夠還是譯者覺得觀眾程度不夠，不論哪種，看了都蠻不舒服的。華茲在配著防毒面具時，很得意的說了一句話「I am in-gasable!」 這句很可愛啊…正常來說應該是「I am invincible!」（我所嚮無敵），小小針對塞斯的瓦斯槍把這句改了一下，就有種蠢蠢的幽默。但字幕…失敗。
雖然沒有到會肚子痛的笑點，但總是一直有些歡樂，所以看完心情挺好，過年想要休閒一下是不錯的選擇。
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
商業娛樂 ★★★★★★★★☆☆
內心掙扎 ★★☆☆☆☆☆☆☆☆
選角 ★★★★★★★☆☆☆
動作 ★★★★★★★☆☆☆
笑料 ★★★★★★★☆☆☆
深度思考 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
文／火行者 firewalker
《青蜂俠》電影預告
沒有留言:
張貼留言