 |
英文片名：Get Him to the Greek 國家：美國 片長：１０９分 年份：２０１０ ＩＭＤＢ：６．４ 爛蕃茄：７３％ 發行資訊：美國２０１０／０６／０４上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：輕鬆小品，喜歡搖滾音樂的人 |
這部片子台灣沒上映但已經有發ＤＶＤ，目前網路上的版本…坦白說，字幕爛到爆…完全翻錯照單字亂拼的一大堆，聰明的幽默更別指望會翻出來，這點要先讓大家知道一下，有些時候不是電影不好看，而是字幕惹得禍。如果可以自己聽是最好，但《大明星小跟班》又有很多…性專業用字（搖滾樂，總是跑不掉和性與毒品的關聯），好比說主角露出一個很蠢的痴笑，他主管說他看來像「an 8 year old who just discovered his first boner」，字幕翻成剛發現他第一次犯錯的８歲小孩，查字典是都沒錯啦，但boner指的是…那括兒勃起…，一般字典是沒寫啦（至少我的dr. eye就沒有），所以…會有這種偏門用字的問題，當然也有很多基本對話都翻爛了、錯了…罄竹難書。
可是《大明星小跟班》真的不錯，看到片末，只是一場簡單的演唱會，歌還不錯聽，聽著聽著，眼眼N掉下來了。
《大明星小跟班》的基本架構很簡單，喬納希爾〔Jonah Hill〕是唱片公司的酣型小人物，喜歡音樂而投入唱片業，但和女友的生活有一些問題。
另一個角色是過氣搖滾明星羅素布蘭德〔Russell Brand〕，總是不清醒，個性又難搞。曾是喬納希爾的偶像。
《大明星小跟班》用一場演唱會，把這兩個人物湊在一起，大家應該不難想像，在唱片公司小跟班伺候大明星的過程當中，兩個人會彼此治癒，最後有所成長…。這是電影常見主幹，重點是過程。如果是影展片，過程可能就非常「生活化」，但《大明星小跟班》是喜劇片，所以過程會比較鬧劇式，讓喬納希爾被羅素布蘭德整得很慘。
其實遇到大牌明星時，這工作真的不好做，只是《大明星小跟班》又把一些小細節誇大了，製造娛樂效果，也帶著一些諷刺。當然，如上面所言，搖滾樂就是很多的性和毒品，所以笑點也常圍繞著這兩個主題打轉，衛道人士可能要斟酌。的確有些地方挺低級的，但總的來說，《大明星小跟班》有種奇特的溫馨，就喬納希爾這方面來說，為五斗米折腰是人之常情，工作上總是有要妥協的地方，總是付薪水的老闆最大，然而，經歷了大大小小的鳥事之後，他自己也會感覺到，他出賣了自己最初的熱情（這樣說或許嚴厲了些，但比較好懂），那份熱情並沒有被磨光，只是被藏在很深的地方，連自己都忘了它的存在…；就羅素布蘭德這方面來說，大明星的日子也不好過，他用毒品來逃避很多問題，他仍是個凡人，縱容自己很容易，面對問題很難。其實他的心態轉折，火行者是覺得比較看不出來，沒有喬納希爾的那麼出色，他比較像突然開竅，而喬納希爾有那種漸近式的發展，當然也可以說因為他希望擺出一張明星臉了，或許他一直有感覺到什麼，只是這些感受都和他的情緒一樣藏在一副只求玩樂的嘴臉後面而已。
還蠻不錯的小品，笑點要看個人，火行者自己是沒辦法從頭到尾每個笑點都笑，只笑了一部份，有的笑點需要反應快一點，很犀利的，比如一個人說「 You're five zippers away from "Thriller".」另一個人回「Oh, and you're one shirt away from Carlton.」，沒有思考一下還沒辦法馬上抓到幽默的點呢。有的笑料也可能是帶著種族的諷刺（希爾的主管是個很世故的黑人，每句話都直接刺痛點的）。
簡言之，《大明星小跟班》像是一部小品鬧劇，有很多小聰明，但都用在不甚高級的地方，然而骨子裡還是人情，最後仍會回歸到電影的本質。
它其實是《忘掉負心女／忘記莎拉馬歇爾／分手快樂》〔Forgetting Sarah Marshall〕的外傳，不過只是人物有重疊，故事沒有相連，不需要看過沒關係。但說個題外話，火行者倒是很推《忘掉負心女》，和《大明星小跟班》是不太一樣的片子，台灣也租得到ＤＶＤ，可以找來品味一下。
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
溫馨感動 ★★★★★★★☆☆☆
幽默搞笑 ★★★★★★☆☆☆☆
演員角色 ★★★★★★★☆☆☆
低級素材 ★★★★★★★☆☆☆
小品娛樂 ★★★★★★★★☆☆
文／ 火行者 firewalker
《大明星小跟班》電影預告（無字幕）
沒有留言:
張貼留言