 |
英文片名：The Smurfs 國家：美國 片長：８６分 年份：２０１１ ＩＭＤＢ：５．５ 爛蕃茄：２２％ 發行資訊：台灣地區２０１１／０８／０５上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：對象年齡層比較低 |
應該很多人小時候都看過藍色小精靈吧？
如果你是成年人且不是為了帶小孩去看電影而是自己要看的話，《藍色小精靈》還是需要一點點念懷舊的心情，也就是說，若你以前沒有看過《藍色小精靈》，不知道它是在講什麼的，也對人物一概不知，那《藍色小精靈》就只是一部很幼稚給小朋友看的娛樂片而已，不太適合你。
很明顯《藍色小精靈》的目標族群就是小朋友，片中善惡分明，壞人在做任何事情之前都會把自己的計畫和想法直接對空氣說出來，且還會一個人沒事就邪惡大笑…而好人方面，總是有很戲劇化的轉折，該要改變的時候就會改變，需要什麼就會遇到什麼，包括一些笑點也是兒童取向（現場很多小朋友不見得看得懂字幕但笑得很大聲，這樣可以理解吧？比如壞人會摔到垃圾堆中，這是無國界的兒童笑點）。
聽起來很慘嗎？但…如果你和《藍色小精靈》一起長大的，還有一點印象的話，前面雖然會對它的幼稚有一點無奈，可是也會隨著越來越多的回憶湧上心頭而耐著性子看下去。
印象中，我們以前看的《藍色小精靈》卡通都是在他們的村子裡發生的事情吧？這次電影版的《藍色小精靈》讓小精靈們來到紐約，和我們的世界結合，進入了一對夫妻的生活中，如果把幼稚的部份通通去掉的話，其實《藍色小精靈》還有一些不錯的想法。當老公庸庸碌碌為了行銷工作打拼，這個奇遇發生在他們的身上，本來覺得這些藍色小東西很惱人，但這只是心態上的問題，他的老婆就看到了這背後的美好。
當然，《藍色小精靈》還是不免俗的最後讓老公大徹大悟，且回歸發自內心的真心話也得到好報，不過他對 blue moon 的體會，概念上是蠻不錯的，抓住並珍惜身邊的奇蹟。儘管這個概念仍無法把《藍色小精靈》提升到夠成熟的電影，至少也讓它在兒童片中提升了一些內涵。
只是有個問題…以前我們卡通是看中文版，不太記得是如何處理，但這些藍色小精靈們說話都喜歡加個「smurf」（他們的英文就叫smurfs），且這笑點…很難翻譯，他們加smurf的方式是把很常用的句子中的一個單字換為smurf，任何字…任何詞性都有可能，比如說「where the smurf are we?」就會是「where the hell are we?」的藍色小精靈版本，如果在很浪漫的時候說「I smurf you.」就要知道是「I love you.」，在要進攻的時候說「One for all, and all for smurf.」就是「One for all, and all for one.」，甚至在電梯裡問「who smurfed?」就要猜到是問誰放屁。問題在於如果你聽得懂英文也對常用的英文句子有一定的熟悉度，你可以享受到一點樂趣（但說實話，有點過多了，玩幾次還OK，整部片子都在玩也是有點煩），中文卻沒有辦法這樣子玩，翻譯很努力的把一些「藍」字加到對白當中來表現這種特異的語言，已經經過譯者的解讀，且還是有一些精神難以傳達。
至於3D動畫的方面，效果是確實有3D的，快速在樹林穿梭的效果就還不錯。小精靈本身做成立體的也比較可愛，只是和人的互動上，特別是爬到人的手上或身上時，還是有一點不太「吻合」。
漢克阿薩瑞亞〔Hank Azaria〕演的賈不妙倒是不錯，很像卡通壞人…不是個討喜的角色，但非常盡本份的把這個角色誇張演成這個角色該有的樣子，說真的，火行者一開始還看不太確定賈不妙這個角色是動畫還是真人耶（可見演得有多卡通…當然也有可能是我比較瞎一點）。
總之，《藍色小精靈》不太適合當一般的電影來看，因為目標年齡層不高，可以帶小朋友去，或是自己對《藍色小精靈》有一些印象和認識的也可以考慮。
Ｐ．Ｓ．聽說會拍續集？
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
３Ｄ動畫 ★★★★★★★☆☆☆
成熟度 ★★☆☆☆☆☆☆☆☆
故事劇情 ★★★★☆☆☆☆☆☆
正面觀念 ★★★★★★★☆☆☆
笑料 ★★★★☆☆☆☆☆☆
可預料性 ★★★★★★★★★★
懷舊 ★★★★★★★☆☆☆
文／ 火行者 firewalker
《藍色小精靈》電影預告
很明顯《藍色小精靈》的目標族群就是小朋友，片中善惡分明，壞人在做任何事情之前都會把自己的計畫和想法直接對空氣說出來，且還會一個人沒事就邪惡大笑…而好人方面，總是有很戲劇化的轉折，該要改變的時候就會改變，需要什麼就會遇到什麼，包括一些笑點也是兒童取向（現場很多小朋友不見得看得懂字幕但笑得很大聲，這樣可以理解吧？比如壞人會摔到垃圾堆中，這是無國界的兒童笑點）。
聽起來很慘嗎？但…如果你和《藍色小精靈》一起長大的，還有一點印象的話，前面雖然會對它的幼稚有一點無奈，可是也會隨著越來越多的回憶湧上心頭而耐著性子看下去。
印象中，我們以前看的《藍色小精靈》卡通都是在他們的村子裡發生的事情吧？這次電影版的《藍色小精靈》讓小精靈們來到紐約，和我們的世界結合，進入了一對夫妻的生活中，如果把幼稚的部份通通去掉的話，其實《藍色小精靈》還有一些不錯的想法。當老公庸庸碌碌為了行銷工作打拼，這個奇遇發生在他們的身上，本來覺得這些藍色小東西很惱人，但這只是心態上的問題，他的老婆就看到了這背後的美好。
當然，《藍色小精靈》還是不免俗的最後讓老公大徹大悟，且回歸發自內心的真心話也得到好報，不過他對 blue moon 的體會，概念上是蠻不錯的，抓住並珍惜身邊的奇蹟。儘管這個概念仍無法把《藍色小精靈》提升到夠成熟的電影，至少也讓它在兒童片中提升了一些內涵。
只是有個問題…以前我們卡通是看中文版，不太記得是如何處理，但這些藍色小精靈們說話都喜歡加個「smurf」（他們的英文就叫smurfs），且這笑點…很難翻譯，他們加smurf的方式是把很常用的句子中的一個單字換為smurf，任何字…任何詞性都有可能，比如說「where the smurf are we?」就會是「where the hell are we?」的藍色小精靈版本，如果在很浪漫的時候說「I smurf you.」就要知道是「I love you.」，在要進攻的時候說「One for all, and all for smurf.」就是「One for all, and all for one.」，甚至在電梯裡問「who smurfed?」就要猜到是問誰放屁。問題在於如果你聽得懂英文也對常用的英文句子有一定的熟悉度，你可以享受到一點樂趣（但說實話，有點過多了，玩幾次還OK，整部片子都在玩也是有點煩），中文卻沒有辦法這樣子玩，翻譯很努力的把一些「藍」字加到對白當中來表現這種特異的語言，已經經過譯者的解讀，且還是有一些精神難以傳達。
至於3D動畫的方面，效果是確實有3D的，快速在樹林穿梭的效果就還不錯。小精靈本身做成立體的也比較可愛，只是和人的互動上，特別是爬到人的手上或身上時，還是有一點不太「吻合」。
漢克阿薩瑞亞〔Hank Azaria〕演的賈不妙倒是不錯，很像卡通壞人…不是個討喜的角色，但非常盡本份的把這個角色誇張演成這個角色該有的樣子，說真的，火行者一開始還看不太確定賈不妙這個角色是動畫還是真人耶（可見演得有多卡通…當然也有可能是我比較瞎一點）。
總之，《藍色小精靈》不太適合當一般的電影來看，因為目標年齡層不高，可以帶小朋友去，或是自己對《藍色小精靈》有一些印象和認識的也可以考慮。
Ｐ．Ｓ．聽說會拍續集？
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
３Ｄ動畫 ★★★★★★★☆☆☆
成熟度 ★★☆☆☆☆☆☆☆☆
故事劇情 ★★★★☆☆☆☆☆☆
正面觀念 ★★★★★★★☆☆☆
笑料 ★★★★☆☆☆☆☆☆
可預料性 ★★★★★★★★★★
懷舊 ★★★★★★★☆☆☆
文／ 火行者 firewalker
《藍色小精靈》電影預告
沒有留言:
張貼留言