 |
英文片名：Cloudy with a Chance of Meatballs 2 國家：美國 片長：９５分 年份：２０１３ ＩＭＤＢ：６．５ 爛蕃茄：７０％ 發行資訊：台灣地區２０１３／１１／０８上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：真的好可愛也好有創意 |
我會建議要看《食破天驚2》的人還是先看一下《食破天驚》第一集，雖然說《食破天驚2》一開始就有「前情提要」，但若完全不知道第一集在做什麼的話，可能還是會霧煞煞，另外還有一點，就是角色，第一集的伙伴與家人們直接延續到《食破天驚2》，這些人之間的關係和個人特色，很多都構成《食破天驚2》中的笑料或是故事細節，沒看過第一集就會少了這些；不然，最好帶個看過第一集的人同行，至少還可以當顧問用。
另外就是最好挑英文版，不是說中文版配音不好，而是…我們看英文版就已經有一些小孩在「鬧場」了，看不懂大部份的東西，看到可愛的就大叫，沒興趣的地方就大聲吵鬧，還把食物灑滿地…我想中文版的孩子會更多吧…。
還有一點就是《食破天驚2》玩了好多的英文雙關語，翻譯並沒有翻出來（少部份有嘗試去翻，但還是…不理想），能聽盡量聽。比如說英文說「小事一件」會說「a pierce of pie（一塊蛋糕）」而片中真的就有「一塊蛋糕」出現；比如船上出現一顆蔥，會說「there is a leek in my boat!」取同音「there is a leak in my boat!」（通常船漏水都會這麼叫的）；比如一般丟食物打戰叫food fight，但片中也有food fight就完全不同意思了；比如自殺的英文suicide加上食物的英文food創新字：食物自殺；還有更多是在食物的名稱上作文章的，這些pun真的要很努力去聽，會多很多樂趣的呢。
不過《食破天驚2》並不是那種感人至深的動畫經典之作，看《食破天驚2》的角度應該比較像是休閒娛樂看可愛的，它在純娛樂這方面的表現很讚，要看開心是很容易的。它的劇情大方向來說是比較幼稚一點的，好壞分明，且都可以猜得到誰是壞人、誰會改邪規正、誰是真正重要的人…要猜錯都很難。可是《食破天驚2》的特點就在於這些活食物，實在太有特色了，看了都會忍不住會心一大笑，非常適合喜歡可愛東西的觀眾，保證裡面什麼食物看起來都好可愛，草莓、棉花糖、漢堡、瓜瓜…特別是那顆草莓，誰說草莓很娘的啊？看完《食破天驚2》就知道草莓可以多威猛了～可以看一下預告片，如果覺得預告中的那些東西很可愛，那就行了，因為《食破天驚2》中更多，且他們還會做很多有趣的事情。但片中很多的笑料或細節是需要一些基本知識或是成熟度的，小朋友很可能是看不懂，我是覺得《食破天驚2》的定位卡在中間，主線劇情是以小朋友為對象的簡單，但細節和許多笑料都是給成人看的（還有提到被其他孩子霸凌所以要做特製的保護，兒童觀眾哪會懂為什麼要保護後面啊 ^^”），所以我會認為，最適合的族群是本來就想來看開心而不是追求深度的成人觀眾，另外也要有看到可愛的東西會叫可愛的特質是最理想的了。
其他不需要說太多，都是很妙的造型和喜梗，要自己享受。片尾字幕後還有段好幽默（玩的是食物擬人化的搞笑法）的結尾，所以結束也別跑太快喔。
P.S. 我也好想抱那顆草莓啊…
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
角色造型 ★★★★★★★★★★
其他設計 ★★★★★★★★★☆
主線劇情 ★★★★★☆☆☆☆☆
感動度 ★★★★★☆☆☆☆☆
創意 ★★★★★★★★★★
幽默感 ★★★★★★★☆☆☆
文字雙關 ★★★★★★★☆☆☆
動畫功力 ★★★★★★★★☆☆
深層意涵 ★★★★★☆☆☆☆☆
純娛樂性 ★★★★★★★★☆☆
可愛 ★★★★★★★★★☆
文／ 火行者 firewalker
《食破天驚2》電影預告
沒有留言:
張貼留言