 |
英文片名：Walk of Shame 國家：美國 片長：９５分 年份：２０１４ ＩＭＤＢ：６．１ 爛蕃茄：１２％ 發行資訊：台灣地區２０１４／０５／２３上映 相關連結：故事簡介與上映戲院查詢 一言以蔽之：輕鬆笑笑，無壓力商業喜劇 |
《姐姐我醉大》的宣傳是類似《醉後大丈夫》〔The Hangover〕的姐姐版，的確題材是有像，不過如果要把期待放到那麼高，可能還是會有些落差，《姐姐我醉大》比較是單純殺時間笑一笑的娛樂而已。
老實說，劇情發展是正常人類都可以猜得到的，《姐姐我醉大》的設計是讓地方電台女主播在準備進軍全國新聞主播的前一晚喝醉，然後遇到一大堆的鳥事，拼了命要回去做一次要給全國新聞的長官們看的完美播報的過程。你大概猜不到過程會發生什麼鳥事，但發展可以說非常的商業，特別是電影在一開始就先點出她打算「做對方想要的樣子」時，都可以猜到這趟旅程最後一定要讓她學到一些什麼吧？結局呢？不用破梗大概大家都心裡有數了。
其實剛開始看《姐姐我醉大》的時候，我並沒有什麼笑。因為《姐姐我醉大》的笑點是建立在「把一個好好的人弄得很慘」上面的，用別人的倒楣和衰運來當作娛樂？我個人非常討厭這樣。所以剛開始我也只是冷眼看著編劇如何把高貴的主播弄成妓女。再加上，《姐姐我醉大》中還有很多笑料是諧音或雙關語，是很英文的笑話，但字幕走的路線就是整個台灣化，比如提到脫口秀主持人的名字就要換成台灣節目主持人的名字，相似音也都自己想辦法改編，當然這樣子好不好是見仁見智，有人就是聽不懂英文笑點所以喜歡台灣化，但我個人也很討厭這樣…因為已經不是原汁原味，我是來看這個導演編劇的作品，不是來看台灣譯者自作聰明的作品（有些甚至不至於不會懂的，中文字幕也硬是加料，比如人家只是在「傳文字訊息」，英文是text這個動詞，字幕就要配合台灣流行給它翻成Line。當然或許很多中文化的過程譯者是花很多巧思，很多台灣觀眾會很欣賞也說不定，只是我不吃這道菜）。
以上這些部份，是很個人口味的問題，特別是笑料的形式，好笑或不好笑對每個人都不一樣的，如果想比較確定，也許可以從預告裡面去「試吃」一下。去除這些個人喜好之外，再來聊聊其他的部份。
《姐姐我醉大》基本上是伊莉莎白班克斯〔Elizabeth Banks〕一人獨角戲的，其他所有人的戲份都很少，包括看起來像是男主角的詹姆士麥斯登〔James Marsden〕，其實也只是個小配角，千萬不要單單為了他而去看，有些叫不出名字的小小男性角色出場時間都還比他多呢。伊莉莎白班克斯倒是很願意犧牲，不過在狼狽時基本上也還是有一定的美度，不是吳君如那種程度的不顧形象。
整部片子就像是她的…奇遇記，淪落街頭的時候碰到各式各樣奇怪的人，每個人都因為她的型和一些陰錯陽差而把她誤會成…和主播差很大的人物（比如毒蟲、妓女等等），再稍微把這些小事件串一下，不敢說串到「好有梗」的程度，至少總是有些設計，現在做的事情對後面可能會產生一些影響這樣子，所以即使主線劇情能猜到，細節還是很難想像會發生什麼事的（加上《姐姐我醉大》又很天馬行空）。
坦白說雖然一開始有些讓我個人反感的元素，但後來也還是有開始笑，最後仍有必備的商業化正面小感動，宣導人貴在真誠的重要性，再讓好人有好報，惡人有惡報。怎樣算惡人？拋棄女主角和別的女人在一起，緊急時又不願幫忙…這樣就算惡人，很商業化的定義是吧？在真實世界愛情可能沒那麼單純的對錯，人也不是這麼簡單分好壞的。不過《姐姐我醉大》就不要計較這麼多了，它就是純娛樂，笑笑就好。
喜歡這種題材或是喜歡伊莉莎白班克斯的朋友還是可以看看的。抓對方向，《姐姐我醉大》在這類型電影當中仍有它的一些特點（新聞玩笑、妓女玩笑、腦殘玩笑等等），但若想要能夠回味無窮的東西，恐怕還是有點難。
能的話也盡量聽聽英文對白囉，很多英文笑點在其中。包括像英文片名Walk of Shame，是來自Walk of Fame→星光大道的英文的。另外也提供給大家參考，在試片現場，也不是全場爆笑的那種情況，都有笑聲，但就有點分散，你可以明確聽出是隔壁的隔壁的男的在笑、是前面的女的在笑…（所有人笑翻的場子你是不可能聽出誰在笑的，就是「哄堂」大笑），從這樣的觀察來看，我會覺得《姐姐我醉大》真的不是屬於人人都能笑得很開心的商業喜劇，不過也絕對有它的族群在。
火行分說 滿分10
–分說，不分說，由分說！
商業娛樂 ★★★★★★★☆☆☆
正經度 ★★☆☆☆☆☆☆☆☆
笑料量 ★★★★★★★☆☆☆
笑料強度 ★★★★★★☆☆☆☆
深度內涵 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
結局可料 ★★★★★★★☆☆☆
賺人熱淚 ★★★☆☆☆☆☆☆☆
搞笑創意 ★★★★★★★☆☆☆
女主角 ★★★★★★★☆☆☆
人人都愛 ★★★★★☆☆☆☆☆
文／ 火行者 firewalker
《姐姐我醉大》電影預告
沒有留言:
張貼留言